Ernst Valentin Eisfeldt

1 REFN I603
2 TYPE Genney
1 _UID 53661A6BEBABE0245EC17CC3A2CDB9953AC9
1 NAME Ernst Valentin /Eisfeldt/
2 GIVN Ernst Valentin
2 SURN Eisfeldt
1 SEX M
1 RIN I26603
1 BIRT
2 DATE 1782
2 PLAC Ellrich, Nordhausen, Tyskland
1 DEAT
2 DATE 2 APR 1852
1 OCCU Orgelspelare, lindansare
1 NOTE Återigen massor av kul spännande, fantastisk, fantasieggande läsning från Richar
2 CONC d Brun. Tack, och tusen tack!
2 CONT Fritz Petermann (pseud. Fritz Peter):
2 CONT Der Nachtwächter von Ellrich - kleinstädtiches Charakterbild aus vergangenen Tag
2 CONC en
2 CONT Nattvakten i Ellrich - karaktärsbild från en småstad i gångna dagar
2 CONT Utgiven i Ellrich 1880 (1887). Författaren född 1835 i Ellrich.
2 CONT Kap. 8: underrubrik: "Lindansaren Eisfeld som uppviglare"
2 CONT Sid. 218-222. Övers. Rich. Brun.
2 CONT Faksimilutgåva utgiven 1999 av Bucherstube Ellrich av 1924 års upplaga (förlag G
2 CONC ustav Krause, Ellrich 1924)
2 CONT OBS! Personerna i handlingen återskapas varje år i festtåget vid Hembygdsfeste
2 CONC n i Ellrich.
2 CONT
2 CONT Lindansaren Eisfeld som uppviglare (1813)
2 CONT Samma söndag som vi nyss har berättat om skulle landsstormens förmåga att återst
2 CONC älla den störda ordningen tas i anspråk. Eller som assessorn uttryckte det: stat
2 CONC us quo ante. Visserligen inte den ordning som störts av Napoleon, utan den som s
2 CONC törts av lindansaren och snabblöparen Eisfeld. Denne hade nämligen haft för avsi
2 CONC kt att till eftermiddagen ge en föreställning på marknadstorget. Pålarna till sc
2 CONC enen var redan nedslagna, och linan var spänd ut från Kellners taklucka till de
2 CONC t ena av rådhusets gavelfönster. Så fick han veta att det skulle ges gratisöl sa
2 CONC mma eftermiddag. Han tillhörde själv landsstormen och skulle själv rätteligen va
2 CONC ra tvungen att delta. Men tanken på denna eftermiddag utan inkomster gjorde hono
2 CONC m ursinnig. Ty föreställningen kunde nu omöjligen äga rum, och alla förberedelse
2 CONC r hade varit förgäves. Publiken saknades ju, framför allt skolungdomarna, som na
2 CONC turligtvis tog sig till skyttehuset i hopp om att genom sina diverse fäder också
2 CONC , här och där, få en slurk av gratisölen.
2 CONT Eisfeld gick in på en brännvinskrog, till fru Weschke. Där fick han utlopp för s
2 CONC in ilska och drack den ena snapsen efter den andra. Ju mer han drack, desto ofta
2 CONC re slog han näven i krogbordet och resonerade och skällde om att man tog hans le
2 CONC vebröd. Och så skulle han också vara med i landsstormen? Ingenting med det - de
2 CONC t skulle han verkligen inte, och mot kejsar Napoleon tänkte han inte heller gå m
2 CONC ed. Om Napoleon hade haft befälet här i Ellrich, då skulle han ha kunnat ge si
2 CONC n föreställning, och skulle helt säkert tjänat ihop sina sexton eller arton gros
2 CONC chen, kanske en hel daler. Men vad hade han nu? Linan måste han ta ner igen, fö
2 CONC r nästa söndag hade han redan lovat en föreställning i Benneckenstein. Där fann
2 CONC s det annat folk, dom förstod sig mycket mer på konst än ellricharna.
2 CONT "Så, fru Weschke, jag är konstnär, och ni får leta efter en artist som gör det j
2 CONC ag gör. Jag tar ett av Henzens tyngsta smidesstäd på mitt bröst och så får man s
2 CONC mida på det." Så slog han sig på bröstet med näven. "Men min konst lönar sig int
2 CONC e, och det är bara landsstormens fel. - En snaps till, fru Weschke, och den dric
2 CONC ker jag för Napoleon!"
2 CONT "Milda makter, håll er lugn!" sade frun, "låt ingen människa höra detta, annar
2 CONC s muckar ni bara bråk."
2 CONT "Va?" skrek den berusade lindansaren, ännu mer retad av varningen, "nu ska sanni
2 CONC ngen fram!" Och han slet upp krogdörren och skrek av alla krafter: "Fife lamberö
2 CONC hr!"
2 CONT Då blev det en väldig uppståndelse. Folk kom ut ur husen, mest kvinnor och barn
2 CONC , och samlade sig framför Weschkes hus.
2 CONT Ju mer folk som samlades, desto högre upprepade Eisfeld sitt rop, och fru Weschk
2 CONC e var dessutom tvungen att ge honom snaps, vare sig hon ville eller ej, och ho
2 CONC n var väldigt rädd. Då skickade hon i hemlighet sin dotter till skyttehuset, fö
2 CONC r att berätta för fadern vilken uppståndelse Eisfeld hade ställt till med.
2 CONT Flickan sprang skyndsamt iväg och berättade.
2 CONT Weschke meddelade följdriktigt borgmästaren att Eisfeld med sitt "Fife lamberöhr
2 CONC " gjorde staden rebellisk.
2 CONT Borgmästaren beordrade Pfeifer till sig och gav honom i uppdrag att tillfångat
2 CONC a Eisfeld och sätta honom i fängelse. Då det emellertid handlade om fädernesland
2 CONC sfientliga yttranden kunde han ta med sig ett kommando ur landsstormen som under
2 CONC stöd.
2 CONT Pfeifer hade inget mer brådskande att göra än att begära frivilliga. Ingen had
2 CONC e riktig lust. Men eftersom några hade gått till ölfatet och stjälpt på detta fö
2 CONC r att se vad som ännu fanns i det, så hade de blivit övertygade att det för dera
2 CONC s del inget fanns. Då förklarade de att de skulle gå med. En del andra, som komm
2 CONC it till samma insikt, anslöt sig.
2 CONT Efter det att ölresterna druckits ur, marscherade Pfeifer med en styrka på mer ä
2 CONC n tjugo man, med en hel flock pojkar bakefter, sugna på den skandal som nu skull
2 CONC e utveckla sig.
2 CONT När Eisfeld såg truppen komma, tryckte han fast mössan på höger öra, ställde si
2 CONC g på översta trappsteget framför husdörren och skrek för full hals: "Hitåt! Fif
2 CONC e lamberöhr! Hitåt!"
2 CONT Ledet kom i rask marsch.
2 CONT Framför dörren kommenderade Pfeifer: "Halt! Höger om! Ringa in!"
2 CONT Och när den högra och den vänstra flygeln hade ryckt fram mot huset så hade de f
2 CONC ått fast Eisfeld, och han kunde inte längre komma undan.
2 CONT Pfeifer grep tag i hans armar och förklarade honom arresterad. Så togs han i
2 CONC n i mitten, och så gick man till Werna-porten, i vars torn fängelset låg.
2 CONT Eisfeld hade blivit helt lugn. När man kommit fram till Saltmarknaden intill por
2 CONC ten, rätade han plötsligt upp sig. Fram till nu hade han verkat förkrossad öve
2 CONC r sitt nidingsdåd och vandrat nedböjd. Han for omkring sig med armarna så att al
2 CONC la de som gick närmast for åt sidan, och skrek: "Fife lamberöhr", och samtidig
2 CONC t som han slog omkull två av sina ledsagare hoppade han iväg med ett väldigt luf
2 CONC thopp över huvudena, och skulle nästan ha hoppat på den bredvid tåget marscheran
2 CONC de Pfeifers rygg, om denne inte snabbt hade kastat sig åt sidan. Väl utanför rin
2 CONC gen, ropade han: "Den som vill fånga Eisfeld måste gå upp tidigare!"
2 CONT "Framåt! Efter honom!" kommenderade Pfeifer, och nu gick hetsjakten efter Eisfel
2 CONC d igång, i täten poliskonstapeln, som sig bör för en kommendant.
2 CONT Men Eisfeld var en snabblöpare, och förföljarna mest äldre folk, som inte hade m
2 CONC ycket att sätta till. De kom därför också snart efter och lät sin kommendant löp
2 CONC a ensam. Den jagade lät honom hela tiden komma riktigt nära, samtidigt som han s
2 CONC prang baklänges, för att hålla fienden i sikte, och så gjorde han narr av honom
2 CONC : "Ha, ha!" sträckte fram armen, snäppte med fingrarna och smackade med tungan
2 CONC , som om han lockade på en hund, för att starx springa fram en bit till.
2 CONT Denna manöver gjorde poliskonstapeln ännu mer förbittrad, han blev alltmer ivri
2 CONC g i sin förföljelse, så att han inte alls märkte hur snart de andra blev efter
2 CONC , och att han nu sprang efter missdådaren ensam. Folk stod i fönstren och dörrar
2 CONC na och skrattade åt den egendomliga tävlingen. Till sist märkte Pfeifer när ha
2 CONC n rundade ett gathörn, att han var den ende förföljaren. Nu stannade han, vänd
2 CONC e sig så och gick långsamt tillbaka, han torkade bort svetten från pannan med si
2 CONC n blårutiga näsduk. När han kom tillbaka till skyttehuset hade de som dragit si
2 CONC g tillbaka före honom redan berättat allt, särskilt om jakten, och om Eisfelds o
2 CONC ch Pfeifers kapplöpning. Allt framställt på ett komiskt vis, så att borgmästare
2 CONC n till sist hade skrattat hjärtligt.
2 CONT När den återkomne Pfeifer nu å tjänstens vägnar ville rapportera för den sträng
2 CONC e herrn, sade denne: "Låt bli, Pfeifer! Jag vet redan! Vi låter karln löpa! Varf
2 CONC ör ännu mera förföljelse! Idag får vi ju inte tag på honom, och imorgon är han n
2 CONC ykter igen."
2 CONT Så var lugnet återställt på alla håll, och landsstormen hade gjort sin skyldighe
2 CONC t.
2 CONT
2 CONT * * *
2 CONT Några kommentarer:
2 CONT I ett stycke som föregår episoden om Eisfeld berättas om bildandet av försvarskå
2 CONC ren "landsstormen". Kåren hade Ellrichs skyttehus som sin bas, och just denna ef
2 CONC termiddag hade man beslutat om utdelning av gratis öl på skyttehuset.
2 CONT Alla personerna i berättelsen är verkliga historiska personer. Av allt att döm
2 CONC a är lindansaren Eisfeld identisk med den i Ellrichs kyrkoböcker dokumenterade l
2 CONC indansaren Ernst Valentin Eisfeld, som avled i Ellrich först 1852 vid 70 års åld
2 CONC er. Han var således född cirka 1782 och bör ha varit 31 år gammal vid tiden fö
2 CONC r berättelsen. Ernst Valentin Eisfeld är bevisligen fader till bröderna Heinric
2 CONC h och Friedrich Eisfeld (födda 1813 resp. 1815), vilka utvandrade till Sverige o
2 CONC ch Finland på 1830-talet. Ernst Valentin Eisfeld gifte sig i Ellrich 1813, och h
2 CONC ans änka avled först 1859 i Ellrich.
2 CONT Fritz Petermann (senare gymnasielärare i Leipzig) - författaren till berättelse
2 CONC n - var född i Ellrich 1835. Det bör sålunda ha funnits en reell möjlighet för d
2 CONC enne att under hela sin uppväxt i Ellrich personligen ha bekantat sig med lindan
2 CONC saren och hans hustru, eller med personer i deras närmaste omgivning. Berättelse
2 CONC ns trovärdighet ökar i och med detta högst väsentligt.
2 CONT Saltmarknaden vid Werna-porten (Wernauer Tor) - med dess medeltida torn - utgjor
2 CONC de skådeplatsen för lindansarens utbrytning ur landsstormens grepp. Det kolorera
2 CONC de vykort från 1912 som jag tidigare har presenterat visar precis denna plats. D
2 CONC et var i detta torn Eisfeld skulle ha hållits fången - om han inte hade gjort si
2 CONC tt akrobatiska mästerhopp.
2 CONT Eisfelds inställda lindansföreställning skulle ha ägt rum på stadens marknadstor
2 CONC g ("Am Markt"), mittemot den stora medeltida Sankt Johanniskyrkan, som var famil
2 CONC jen Eisfelds församlingskyrka. Vid torget stod det gamla rådhuset som Eisfeld ha
2 CONC de fäst ena änden av sin lina i. Rådhuset finns inte mer, det revs redan 1857 d
2 CONC å det ansågs fallfärdigt.
2 CONT Berättelsen kretsar mycket kring det uppseendeväckande och uppenbarligen ytters
2 CONC t kränkande utropet: Fife lamberöhr! Än så länge har jag dock inte kunnat hitt
2 CONC a en adekvat översättning av uttrycket. Jag gissar att det är fråga om ett uttry
2 CONC ck framfört på thüringsk eller anhaltisk dialekt. Men det återstår att utreda. J
2 CONC ag föreställer mig att meningen ligger nånstans kring "Jävla hängrövar" eller "F
2 CONC ega mähän"...
2 CONT Berättelsen utspelar sig under napoleonkrigens yttersta slutfas. Den franska arm
2 CONC én hade mött hårt motstånd i Ryssland 1812, särskilt i slaget vid Borodino de
2 CONC n 7 september 1812, och som ett slags hemvärn eller reservstyrka hade i april 18
2 CONC 13 den sk "landsstormen" bildats på den tyska sidan. Till landsstormen hörde all
2 CONC a vuxna män, de flesta utan vare sig militär träning eller vapen. Historien om E
2 CONC isfeld i Ellrich utspelar sig således efter april 1813, med landsstormen som e
2 CONC n helt ny och oerfaren militär styrka under lokalt befäl. Den stora tysk-ryska a
2 CONC lliansen besegrade Napoleons trupper i slaget vid Leipzig den 18 oktober 1813. V
2 CONC år berättelse förefaller därför utspela sig mellan april och oktober 1813. Vid d
2 CONC en här tiden måste läget i Ellrich ha varit ytterst labilt och självklart måst
2 CONC e varje lovprisande av den franske kejsaren eller nedsättande tal om de egna för
2 CONC svarsstyrkorna ha betraktats som ett grovt landsförräderi.
2 CONT Den 15 oktober 1806 hade Napoleons trupper intagit Ellrich. Under perioden 1807-
2 CONC 1813 tillhörde Ellrich det franskstyrda Kungariket Westfalen. Ellrich utgjorde u
2 CONC nder dessa år en kanton av Harz-departementets underprefektur Nordhausen. De
2 CONC n 9 april 1814 intog de tysk-ryska trupperna Paris och kriget var slut.
2 CONT Rich. Brun
2 CONT Mysteriet med lindansaren Eisfelds anstötliga utrop "Fife lamberöhr !", som va
2 CONC r själva grunden till polisjakten i Ellrich 1813 är nu löst.
2 CONT
2 CONT Genom kollektivt tänkande i den tysklandsinriktade släktforskargruppen Germania-
2 CONC gruppen (= G-gruppen) under natten så står det klart att det är en förtyskning a
2 CONC v ett franskt uttryck.
2 CONT
2 CONT Fife lamberöhr är en delvis fonetisk skrivning av franska Vive l'Empereur!, dv
2 CONC s Leve Kejsaren!.
2 CONT
2 CONT Och kejsaren ifråga är alltså ockupationsmakten Frankrikes kejsare Napoleon Bona
2 CONC parte. Mycket olämpligt utrop inför de tyska försvarstrupperna - Landsstormen.
2 CONT
2 CONT Leve Kejsaren ersätter alltså mina tidigare gissningar "Jävla hängrövar" och "Fe
2 CONC ga mähän". Utropet var dock lika olämpligt som dessa förslag.
2 CONT
2 CONT
2 CONT Richard
2 CONT
1 FAMC @F8579@
1 FAMS @F8473@
1 OBJE
2 FORM jpg
2 FILE C:\Users\Tony\Documents\Min Släkt\Nachtvakten.jpg
2 _PRIM N
2 _PRNT Y
2 _SIZE 150
1 _GRP @G270@
1 _GRP @G1@
1 _GRP @G29@
1 _GRP @G28@
1 _GRP @G27@
1 _GRP @G271@
1 CHAN
2 DATE 20 MAR 2015
3 TIME 15:18:17